Arbeiderne i God's Pocket er enkle menn.
De går på jobb, heier på lagene sine, -
- gifter seg, og får barn som sjelden forlater The Pocket.
Alle her har stjålet noe fra noen andre, -
-eller tent på et hus som barn, -
-eller stukket av når de burde kjempet.
De vet hvem som jukser i kortspill, og hvem som slår barna sine.
Og uansett hva alle andre gjør, blir de værende.
Og hvem de enn er, er de den de er.
Det eneste de ikke kan tilgi, er å ikke være fra God's Pocket.
Tre dager tidligere
- Si det! - Å, ballene dine!
- Er det deilig? - Det er deilig! Pikken din er deilig!
- Har du det fint? - Kjempefint.
- Jeanie. - Ja da, Mickey. Du elsker meg.
Jeg gjør det.
Om Leon vil sitte på til jobb, må jeg være hos Bird klokka åtte.
Leon? Jobb.
Greit.
Mickey må være hos Bird klokka åtte.
- Vennen? - Jeg er oppe!
"Alle har stjålet noe-
-eller tent på et hus som barn-
-eller flyktet når de burde kjempet."
- Richard Shellburn har rett. - Er det en bragd å skrive ned-
-noe alle vet?
- Du ville forstå om du var herfra. - Det sier alle.
Hvordan kan du spise det der og se så bra ut?
Om du får diabetes, kapper de av deg beina.
Hva faen ser du på?
Litt å spise i bilen, vennen.
- Jeg sa jeg skulle være rask. - Jeg er ti minutter for sen allerede.
Får jeg låne tjue spenn?
De begynner i den ene enden, -
-men innen de er gjennom, -
- har malingen prellet av og de må starte på ny.
År etter år maler de den samme jævla brua.
Igjen og igjen. Som et mareritt.
Du er sen. Fem minutter til, så hadde vi dratt uten deg.
"Vi?"
Hesten er nydelig og et stortalent.
- Vanskelig å tro. - Jeg så det selv.
Men fordi det var noe galt med fitta stanset hun 300 m fra mål?
Hun heter Turning Leaf. Plutselig stanset hun.
Det viser seg at hun sugde inn luft. Vaginalt.
Hun ble full av luft, fikk krampe og klarte ikke å løpe. Veldig uvanlig.
Som å løpe mens du prøver å drite. Det var fuktigheten.
Her oppe ville hun løpt fra alle.
Hvorfor må en hvit fyr traske rundt hele dagen, -
-mens svartingen får kjøre?
Ikke ta det personlig, Lucy.
Jeg holdt katta opp ned, i halen.
Flyvertinnen skrek og ba meg la den være.
"Jeg skal la den være, ja", sa jeg. Og så tok jeg kniven...
Snart klarer du å tørke deg i ræva med den barberkniven, hva?
Jeg har ikke sagt et ord i hele dag.
Hvilken er det?
En grønn lastebil. Jeg har skiltnummeret.
- Alle er grønne. - Jeg har nummeret.
Det tar en måned bare å lese skiltet.
Det er ikke den. Vi ser etter en "kjøler".
En kjølelastebil. Så kjøttet ikke blir kokt på vei til Vermont.
- Den går på tomgang. - Det er dieselbiler.
Kan stå på tomgang i ukevis.
Spennende. Lastebilens historie.
Bli her. Jeg må pisse.
Hva gjør Sal her? Vi hadde klart å stjele en bil alene.
Jeg skylder ham litt penger. Han vil bare ha oversikt.
- Se på ham. Han pisser på skoene sine. - Du får si det til ham.
Han kommer til å skyte deg.
Den er det.
- Hei. - Ja?
Hele verden er så tøffe i trynet om dagen.
Gå inn og få deg en god frokost, ok?
Vent en time før du kommer ut og ser etter bilen.
Hvem kjører?
Gikk det greit, kompis? Du driver med ditt, vi med vårt.
Ta pengene, så har du gjort ditt. Ikke sant?
Bare ta et par dype åndedrag. Her er hatten din.
Opp med deg. Få deg en god frokost.
Kom igjen.
- Plutselig var han ikke så tøff lenger. - Hva faen?
Ikke gjør det.
Faen!
Pokker heller!
I svarte helvete.
- Pissa du på deg, Mickey? - Dra til helvete.
Jeg skar nesten puppene av henne etter at jeg fiksa katta.
Jeg har sett en jente bli det.
- Kutta opp. - Pisspreik.
Hva faen sa du? Jeg hørte deg si noe.
Personlig gir jeg faen, men svartinger bør passe sine egne saker.
Svartingen har prata om meg i hele dag!
Nå hører du meg, eller hva, din kødd?
Jeg mente ikke å kutte deg, Lucy. Kan noen skaffe Lucy et plaster?
Jeg trodde det var...
Jeg elsker denne byen. Ikke utsikten, men byen.
Jeg elsket henne i natt og i morges. Før hun pusset tennene-
-eller jeg vet at hun snorker.
Jeg har vent meg til følelsen av henne ved siden av meg.
Jeg føler hennes varme, hennes kulde. Hun har tilgitt meg, og jeg henne.
Jeg har vent... Jeg har vent meg til følelsen av henne ved siden av meg.
Du har rett. Jeg tror jeg knullet henne i natt selv.
Håper ikke hun har herpes. Jeg er vant til følelsen av henne.
Jeg har skrevet historien om denne byen i 20 år.
Hva er det med lysene?
Prat med Arthur, Mick. Jeg har bedt ham slappe av.
Vi må bare stole på strømselskapet.
Sophie sa at strømmen har vært vekk i to timer.
- Den gikk i hele nabolaget. - Hva med varene?
- Hvorfor tror du vi stresser sånn? - Den kommer tilbake.
Vi må snakke forretninger.
- Jeg har et problem. - Har du ikke pengene mine?
Jeg skylder Sal 20 laken.
- Pokker heller. - Jeg har så mye på gang.
Glem det. Jeg klarer meg.
- Gi meg det når du får penger. - Ta litt kjøtt.
Hva skal jeg gjøre med det?
Helvete heller. La oss få det inn i lastebilen din.
Jeg får ikke delt det opp.
Når strømmen er tilbake, deler vi det opp for deg.
Vær så god.
- Går det greit? - Ja da.
Til helvete med det. Alt ordner seg.
Hva har skjedd her?
Det var heisen.
Sjakkelen løsnet.
Vi fester den når den ikke er i bruk. Kjettingen kom svingende, -
-og sjakkelen traff gutten i bakhodet.
Det var akkurat det som skjedde. Jeg så det.
Noen flere?
Jeg så det også.
- Hva jobbet han med? - Han var dagsarbeider.
- Var det alt? - Det var det som skjedde.
Scarpato Kjøtt Okse & Lam
Jeanie?
Jeanie.
Leon er død.
Richard. Føler du deg bra?
- Jeg var syk. - Så ikke spalten din i går.
I stedet så jeg et bilde av en jente som koblet sammen tennene for å bli tynn.
- Leserne regner med deg, Richard. - Jeg er bedre i dag.
Du var vekk 42 dager i fjor, ikke medregnet ferier.
- Jaså? - Det fikk meg til å tenke.
Kanskje vi bør få inn en annen spaltist.
- For å avlaste deg. - Funnet noen?
- Tenkte du kunne tenke over det. - Det er opp til deg.
- Men om det er et alkoholproblem... - Nei.
Vi har sendt folk på avrusning.
- Vi kan sende deg også. - Nei. Det er et virus.
Spalten til jubileumsnummeret.
Ja.
- Du må spise noe. - Hun har spist lunsj.
Han var bare barnet.
- Hallo? - Det er Bird.
- Er strømmen tilbake? - Den kom rett etter at du dro.
- Det passer dårlig. - Hva er det?
Leon var i en ulykke.
- Satte han fast kuken i et kassaapparat? - Nei, noe på jobb.
- En ulykke. Han er død. - Hva skjedde?!
- Noe falt visst på ham. - Falt på ham? Faen heller.
Pokker heller. Jeg er lei for det.
Det passer vel dårlig, -
-men den hesten du pratet om, -
- løper i et $ 15 000-løp i morgen på Keystone.
Jeg skraper sammen alt jeg har. Du vil kanskje det samme.
Ok, takk. Jeg skal hilse Jeanie og si det.
Bare en venn som hørte om ulykken.
Jeg får ordne begravelsen.
- Så du er Richard Shellburn. - Ja.
- Jeg trodde du så eldre ut. - Det samme trodde jeg om deg.
Går du på Temple University?
Nei, jeg har fullført studiene. I journalistikk.
Jeg jobber frilans, mest i sporten.
Hvem er Yama Bahama?
Er det dét du kaller penisen din?
Alle har jo navn på penisen sin.
Mick.
Vi kondolerer, Mick. Leon var en flott gutt.
Jeg forstår det ikke. Noen burde gjøre noe!
Ungdommen er framtidshåpet vårt!
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. De sa at han fikk noe i hodet på jobben.
Pokker heller. Det var synd.
Jeg må ordne begravelsen. Jeanie er helt i oppløsning.
Lørdag er en god dag for begravelser. Ingen må opp tidlig dagen etter.
Vi samler inn til begravelsen.
Leon blir dyrere for meg død enn levende.
Han var en god gutt. Hils Jeanie og si det.
Du kjente ham ikke, Eleanor!
Det er løgn! Jeg kjenner alle våre unge!
Han var grei, Mickey. Han gjorde aldri innbrudd...
Eleanor! Setter du deg, eller må jeg helle ut drinken din?
- Jeg nekter deg i dag! - Du kan ikke nekte for sannheten!
Jævla nabolag.
BLOMST Begravelsesbyrå
- Jack. - Mickey.
Jeg er lei for det. Iblant lurer man på hva Han driver med.
- Jeg gjør bare det jeg kan for Jeanie. - Jeg skal vise deg det vi har.
Dette er bestselgeren.
Mahogny-kasse, champagne-interiør.
Hva med den?
Du kjenner Jeanie best, men hun vil ikke ha noe billig dritt.
- Jeg må tenke på det. - Mick. Vi blir enige.
- Jeg vil ikke kjøpe noe hun ikke liker. - Skal jeg komme innom i morgen?
Kanskje det er enklere for henne å prate om det i kjente omgivelser.
Mick! Var kroppen skamfert?
Nei, den er fin. Det er bare bakhodet.
Det er ikke noe problem. Bakhodet ordner seg selv.
Leon tok ikke imot dritt fra noen. Jeg skulle gjerne hatt en sønn som ham.
Vet du hva jeg gjorde da mor døde? Jeg knullet en Locust Street-hore.
- Husker du de jentene? - Nei.
Da jeg kom hjem, ventet hele familien på meg.
- De kristne og løvene på ny. - På samme dag som din mor døde?
Det føltes ikke bra, men noe måtte jeg gjøre.
- Hva faen driver du med? - Faen ta deg!
Faen ta ham! Hva faen feiler det dere?
- Du gjør alltid dette! - Kom deg ut herfra!
- Kom deg til helvete ut! - Jeg må komme meg hjem.
- Du drakk mange screwdrivere. - Atten.
Men du drakk én. Det er derfor jeg ikke får den opp.
Har du alltid skrevet? Alltid visst at du ville bli forfatter?
- Hva? - Kan jeg se på deg mens du skriver?
Det kan du sikkert en gang.
Det er som pokker.
Jeg husker ikke hvem som er hvem av dere.
- Hva er klokka? - Stengetid.
Har du drukket? Du har vært ute og drukket i kveld?
Ikke gå inn til Jeanie. Legen ga henne medisiner. Hun trenger å sove.
- Jeg tenkte kanskje hun trengte... - Joyce er med henne.
Så du er Joanie, altså.
Å herregud!
- Det går bra. Det går bra. - Jeg trodde jeg så Leon! Herregud!
Til slutt vil jeg gjerne vise deg den i blått stål.
Spør du meg, så tror jeg...
Jeg tror hun liker den i mahogny.
Har du sett deg ut en dress til begravelsen?
Bli med opp.
Vel...
Pokker heller. Det er en jævla klesbutikk.
Jeg eide ingenting du ikke kunne legge i en skuff, før jeg møtte Jeanie.
- Tror du det er stjålet? - I min bransje spør man ikke.
De seks tusen... Kan jeg utsette betalingen?
Skal jeg si til Jeanie at du vil ha noe billigere? Jeg har alt jeg trenger.
Noe skjedde med Leon på jobben. Noe som ingen sier.
Har noen sagt noe til deg?
Alt de har sagt, er at noe løsnet og traff ham i hodet.
Det var alt som skjedde.
- Det skjedde noe mer. Det gjorde det. - Ja vel.
Jeg skal se hva jeg finner ut. Greit?
Hei, Mick!
Strømmen er tilbake, la oss dele opp kjøttet.
Jeg setter pris på at du tar imot kjøtt i stedet for penger.
Se der, du! Skeiv, hva?
Gul trøye på tirsdag betyr at du er skeiv.
Det er det dummeste jeg har hørt i hele dag.
Jeg glemmer at du ikke er herfra, Mick.
Tony, kom hit! Det er nevøen min.
Dette er min høyre hånd.
Han sier lite, men han vet å dele kjøtt.
Del opp kjøttet til Mickey. Gjør en god jobb. Ikke nys i det eller noe.
Jeg har bestemt meg.
Den hesten, Turning Leaf? Hun kommer i morgen.
- Løper mot bare søppel også. - En sikker vinner.
- Den veier et halvt tonn. - Jeg prøver bare å hjelpe.
Vil du hjelpe? Gi meg de 700. Begravelser er ikke gratis.
Begravelsen, ja. Den glemte jeg. Hvordan går det med Jeanie?
Hun har fått det for seg at noe annet hendte med Leon.
- Jeg vet ikke hvor hun har det fra. - Jævla Leon.
Jeg håpet du ville spørre litt rundt for meg.
Vil du at jeg snakker med Sal?
Jeg hater å spørre, men Jeanie kommer ikke til å la det ligge.
Jeg skal gjøre det, for deg.
Hva faen?
Vi bør saksøke jævlene.
"En anleggsarbeider døde etter et fall på arbeidsplassen." Leon falt ikke!
- De lager mur, hvor skulle han falt? - Du ser ille ut.
Folk i byen vil tro vi er idioter, som går rundt og ramler ned fra ting.
- Jeg skal ringe de jævlene. - Alderen er gal. Han er eldre enn meg.
1440 dollar.
Jeg kan godt få tilbake posen en gang.
Takk.
Skål. Takk.
Richard?
- Det er Brookie. Føler du deg bedre? - Vel...
Jeg ligger her med en yppig, naken, nyutdannet jente-
- fra Temple University. - Så flott. Hvordan var hun?
Om du legger på, skal jeg finne det ut.
- Du var ikke på jobb igjen i dag. - Og så? Du fikk jubileumsspalten i går.
Og jeg likte den, akkurat som foregående år.
Du har skrevet det samme i fire år.
- Jeg kunne skrive det samme hver dag. - Jeg trenger en tjeneste.
Vi trykket en artikkel om en anleggsulykke, men vi tabbet oss ut.
Er det viktig? Hun har pikken min i munnen.
Så jeg tenkte å be Shellburn dra ned dit og få skrevet ned historien riktig.
- Bibler, bilder.. - Jeg kan ikke snakke, jeg slikker fitte.
1821 25th Street. God's Pocket.
Takk for at du lyttet.
Du skal få litt mer kaffe.
Dette er mannen min.
Vi lar høre fra oss.
Kondolerer så mye. Vi etterforsker ulykken. Dere vil holdes oppdatert.
Hva sa de?
De skulle dra tilbake og prate med mennene på ny.
- Noe skjedde. - Hvordan vet du det, Jeanie?
Jeg bare vet det.
- Sal! - Har du pengene mine?
Strømmen forsvant.
Jeg må få delt opp kjøttet før noen får penger.
- Ikke prøv deg på noe, Arthur. - Sal. Jeg må be deg om en tjeneste.
En ung fyr døde nede på mursteins- verket. Moren får lite informasjon.
- Ja vel? - Hun er gift med en som jobber for meg.
Kanskje du kan sende et par karer ned dit, få dem til å snakke?
- Bare skremme dem litt? - Akkurat.
Greit. I tillegg til det du alt skylder.
Greit. Hva som helst.
Og ikke kødd med meg, Arthur.
- Skaff meg pengene mine. - Du får dem. Du får dem.
Det var en ulykke.
Mer er det ikke å si.
Han var på feil sted til feil tid.
Har politiet taua inn svartingen?
Du er ikke gammel nok til å kalle noen "svarting".
Lucy kommer tilbake når han er rede.
Vi stikker.
En øl, takk.
- Ligger Leon Hubbards hus over gata? - Er ikke du Richard Shellburn?
Jeg leser spalten din hver dag.
Du er annerledes enn på bildet, men jeg kjente deg igjen.
- Er det Hubbard-huset? - Scarpato. Moren giftet seg på nytt.
- Hvordan tar hun det? - Han var enebarn.
Mr Shellburn, du er den eneste som vet hvordan det er her i The Pocket.
Gud velsigne deg.
- En til? - Ja takk.
- Moren tror noe skjedde. - Hva tror hun?
Er det flere som ikke er her i dag?
Satt det ikke en gammel mann ved veggen?
Det er gamle Lucy. Noen dager kommer han, andre ikke.
Får like mye gjort uansett. Han er sikkert 100 år.
Moren har noe spesielt.
Hun kan få deg til å stikke en gaffel i ditt eget bein.
De sier ektemannen er innblandet. Det kan være problemet.
Hun har i hvert fall et godt grep om ballene hans.
Og det er ikke et sted man vil ha ballene.
Det er samme løp, Bird.
Jeg liker ikke den andre hoppa, sekseren. Hun skremmer meg.
Hun har gjort det bra på trening. Hun kan komme til å slå Turning Leaf.
Nervene dine tar over, Bird.
Om Turning Leaf starter, er det ingen som kan ta henne igjen.
- Hvor mye har du? - Det jeg fikk tak i.
Jeg lånte av Sophies blomsterpenger.
Turning Leaf, 8-1. Det føles bedre når du har gjort det.
- Jeg sier det, Mick. Sekseren. - Pokker heller, Bird.
Jeg er straks tilbake. Bli her, ikke finn på noe dumt.
Nummer tre, Turning Leaf, som vinner.
Ganger 45.
Hei!
Er du sjefen?
- Jeg er den eneste som er her. - Det er sant.
En gutt døde i går, og noen tror ikke det foregikk slik politiet sier.
Var du her da det skjedde?
For fyren som fikk det, var en viktig fyr.
Han sa selv at han var viktig.
Hvordan vil du gjøre det?
Det skjedde slik jeg fortalte politiet.
Og dere jødegutter kan gjøre som dere vil. Jeg bryr meg ikke.
- "Jødegutter." - Hvorfor sa du det? Fornærmet vi deg?
Kom igjen. La oss dra et sted vi kan snakke.
Slå ham, Ronnie!
- Du satset ikke på sekseren, hva? - Vel...
Du er fra vettet.
Og de er av gårde, i $ 15 000-løpet på Keystone.
Nummer fire legger seg i tet. My Oh Might ved gjerdet.
Shana Three kommer opp mellom to hester. No Man's Land på utsiden.
One Hit Wonder, Shana Three, No Man's Land.
My Oh Might på innsiden. One Hit Wonder, Turning Leaf på tredje.
Turning Leaf prøver seg på andre.
One Hit Wonder, Turning Leaf, Shana Three.
Inn i svingen leder One Hit Wonder med en lengde, -
- med Turning Leaf... - Kom igjen!
One Hit Wonder, Turning Leaf.
Turning Leaf er på siden.
Turning Leaf tar tet.
Turning Leaf, One Hit Wonder på andre.
- Vær så snill... - Nummer fem, Holmesdale, nummer seks.
Turning Leaf, One Hit Wonder og Holmesdale på langsiden.
Turning Leaf, Holmesdale på utsiden.
De kjemper, og det er Holmesdale som vinner.
Jeg prøvde å si det, Mick. Det var sekseren.
Hallo?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser etter mrs Scarpato.
Ja?
- Er du mrs Scarpato? - Ja.
Beklager. Jeg beklager.
- Richard Shellburn, The Daily Times. - Å du store. Kom inn.
Ørene hans ser så store ut på dette.
Jeg kondolerer.
Det skjedde ikke slik de sier. Det er noe som ikke stemmer.
Jeg kjente Leon. Han var gutten min.
Jeg vet det.
Mr Shellburn?
Hva slags gutt var han?
Hei.
Hva skyldte jeg deg? 700?
- Jeg fikk kjøttet. - Ikke faen. Her.
- Behold pengene dine. - Ta 700. 1000 med renter.
Jeg har 12 000 her. Jeg skylder Sal 20, men om han får 10, roer han seg.
700. Greit.
Jeg vil ta med Sophie til Florida.
Hun vil bo i husvogn, dyrke ting i hagen.
- Jack. - Å for pokker! Du skremte meg!
Faen heller.
- Tror du folk vil lukte det? - Irske begravelser.
Du... Jeg sliter litt med pengene.
Det er synd.
Om du holder begravelsen, så skaffer jeg det på et par uker.
Hvis ikke selger jeg bilen.
- Hvor mye har du? - 700.
Hva med pengene fra Hollywood?
Jeg skaffer deg pengene, men han må begraves.
- Jeanie er helt ødelagt. - Det driter jeg i.
Det er din kone og ditt lik!
- Ikke bli hysterisk. - Du driver med noe på si, gjør du ikke?
- Du spilte bort pengene, gjorde du ikke? - Det angår ikke deg.
Bare sørg for at alt er i orden til lørdag. Så får du pengene.
Ja da, Mick. Ja da.
Ja...
- Ikke se sånn på meg, Jack. - Hva mener du?
Ikke se sånn på meg.
Helvete heller!
Ingen grunn til å få panikk.
Jeg betaler tilbake innen et par uker. Skjønner du?
Beklager, Mick. Jeg vet ikke hva som feiler meg.
La meg hente en øl til oss.
Leon elsket dyr.
Han ønsket seg en hund eller katt.
Jeg drømte om å bo på landet og ha noen dyr.
Jeg tror den friske luften ville...
- Mr Shellburn? - Jeg har en tomt ved vannet.
Jeg har hatt den lenge, men ingen vet om den.
Det hender jeg drar dit om natten. Jeg drikker, og våkner til fuglene-
-og ting som vokser overalt.
Trenger du å vite noe mer om Leon?
Du, Mick... Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
- Dette må gjøres skikkelig. - Jeg ordner det, Mick.
Du må gå ut sideinngangen, jeg har låst foran.
Jeg må fikse lyset her.
- Det er kaldt. - Det er en kald verden.
Hva faen?
Å helvete.
Pokker heller, Leon.
Jeg må vite hva som skjedde med gutten min.
- Kan jeg ringe deg i morgen? - Ja. Takk, mr Shellburn.
Jeanie?
Jeg er her oppe med Richard Shellburn.
Han ville se rommet til Leon.
- Richard Shellburn, dette er min mann. - Kondolerer.
Da tror jeg... Da tror jeg at jeg har alt jeg trenger.
Ring om du trenger noe. Jeg har ikke annet å drive med.
Jeanie, jeg må fortelle deg noe.
Jeanie.
Jeanie?
Er alt klart til i morgen?
Alt er klart. Bare et par småting igjen.
- Hvor er Arthur? - Hvem?
- Hvor er han? - Skremmer du gamle damer?
Skal du stjele fra meg også?
- Han er på bakrommet. - Skal jeg gå rundt?
- Han har pengene. - Det handler ikke om pengene.
I går hadde fetteren min to øyne. Nå må han gå med glasskule resten av livet.
- Hva skal jeg gjøre uten Arthur? - Klapp igjen!
- Løp for livet, Arthur! - Hva faen?
Sophie!
- Hva gjør du, Sophie? - Et øyeblikk.
Dette er familien min!
- Nei, nei! - Jeg dreper deg!
- Arthur! - Jeg dreper deg!
Hold opp, Arthur. Du får blod på buksene.
- Gå og skift før politiet kommer. - Jeg ante ikke at noe sånt ville skje!
Vil du at de tar bilder av deg i de buksene der?
- Den jævelen. - Arthur.
Dette er ikke tiden å miste hodet på.
Jeg vil melde fra om at to menn prøvde å rane blomsterbutikken min.
Mickey dro tidlig.
Han virket endret.
Hallo?
Richard Shellburn.
Mr Shellburn?
- Vi må ta en prat. - Har du funnet ut noe?
Jeg henter deg.
Hvor skal vi?
Vi er snart framme.
Alt ser likt ut her, hva?
Om du våknet her, ville du ikke finne tilbake.
SCARPATO KJØTT OKSE & LAM
- Hei, Nick. Har du et øyeblikk? - Jeg er her.
Trenger du noe kjøtt?
- Nei. Hvor mye? - Fire stykker biff.
- Nei, hvor mye vil du ha? - 1000. Jeg har ikke tid til det.
- Har du det her? - Ja, jeg skal hente et stykke.
- Jeg kan bli med til bilen. - Jeg har noe andre greier der.
Jeg bryr meg ikke om hva du har. Jeg ser bare kjøttet.
La meg bare hente et stykke... Greit, bli med og se. Det er god kvalitet.
Jeg ser bare kjøttet.
- Det ser bra ut. - Hva gjør du?
- Jeg skal se på det. - Ikke gå inn.
Jeg gjør en fyr en tjeneste. Ikke tenk mer på det.
- Han er kald. - Det er en kjølebil. Tar du kjøttet?
- Billig dress. Hva har skjedd med ham? - Han døde!
- Det er en tjeneste. - Du setter meg i en vrien situasjon.
- Nå er jeg medvirkende. - Du har ikke sett noe!
Jeg kjøper ikke kjøtt som har ligget med lik!
- Du insisterte på å se! - Ikke det der. Jeg så ingenting.
Jeg vet ingenting, og du var aldri her. Kom deg til helvete vekk herfra.
Jeg trodde tomta var noe du fant på.
Jeg kjøpte den til min kone uten å si noe.
Før hun innså at hun hatet meg.
Skal vi se. Vent litt...
Her skal stuen være.
Pen utsikt.
Verksted
Faen.
Jeg er 60 år.
Du ser ikke så gammel ut.
Jeg er 60 år, og hele byen elsker meg.
Hver dag får jeg brev fra folk som inviterer meg på middag, -
-ber meg på besøk i Poconos.
- Drar du? - Nei.
De vil ha meg til å spille golf.
Det er pent.
Det er vakkert, faktisk.
Si meg...
Hvor lang tid ville det ta før du ble lei av en kjendis?
Mickey! Skal du endelig selge meg lastebilen?
Ja, jeg må selge den.
- Hva er galt med den? - Ingenting. Pengeproblemer.
Hvor mye betalte du for den?
Herregud, Mickey, de lurte deg.
Ingenting galt med den? 96 000 km. Jevnlig oljesjekk, står inne.
Du kan få starte den opp, men ingen får kjøre av sted med den.
- Jeg har noen ting baki. - Jeg ser bare bilen. Men greit.
Stretch! Stretch!
For bare to dager siden var Leon i live.
Tiden jobber mot deg.
Tiden er noe dritt.
Fant du ut noe mer om Leon?
- Mannen min vil lure. - Jeg skal si deg noe.
Han kan montere et klimaanlegg alene og løfte en motor.
Men han sitter i den baren hver kveld og kommer hjem og sier ikke en dritt.
Han aner ikke hva han skal gjøre med deg.
- Hvor lenge har du hatt den? - 1,5 år.
Om alt går som det skal, kan du nok få 5500-6000 for den.
Jaså?
Forretningen går dårlig om sommeren. Folk tenker bare på fitte.
- Hva faen? - Han skal bare sjekke at alt funker.
Han er straks tilbake! Mickey!
Mickey, jeg kan ikke kjøpe bil uten å prøvekjøre den!
Jeg bør komme meg tilbake...
Jeg er ikke sint, jeg bare løper!
Vent!
Stans!
Hvor trodde han at han skulle, i en sånn dress?
Så noen bilen treffe offeret?
Jeg elsker deg.
Jeg forelsket meg i deg da jeg så deg første gang.
- Hvor er bilen? - Den er vraket.
- Hva med Stretch? - Han er vel på sykehus.
- Har du forsikring? - Jeg sa du ikke fikk kjøre den.
- Jeg må prøve før jeg kjøper. - Du sa 6000.
- Jeg kan ikke kjøpe et bilvrak. - Du har allerede kjøpt den.
Teknisk sett...
For mahognykisten, begravelsen og alt annet.
- Hvor er avdøde? - På likhuset. Det var en ulykke.
De vet nok ikke hvem han er.
- Han hadde ingen id. - Hva skjedde?
Kan vi fikse det i morgen?
Jeg skal ringe likhuset og høre.
Du nevnte ikke dette.
Jeanie?
- Hallo? - Hei, Mick, det er Bird.
- Har du hørt det? - Hva da?
Du skulle sett det. Jeg ante ikke engang at den var ladd.
- Hva da? Sal? - Ja.
Sophie og jeg reiser i kveld. Jeg gir beskjed om hvor vi ender opp.
- Hva har skjedd med deg? - Begravelsen er i morgen.
Gir du folk beskjed?
- Lørdag er en god dag for begravelser. - Bare en liten seremoni.
Synd med guttungen. Hele nabolaget var lei seg.
Men de bodde ikke sammen med ham.
- Du sier noe. - De bodde ikke med Jeanie.
De kan si hva de vil, men det er bare pjatt.
Hva da?
Ikke hør på dem. Ingen her fullførte noe etter ungdomsskolen.
- Hva er bare pjatt? - Hun satt bare på i bilen hans.
- Det betyr ingenting. - Hva mener du?
Men du kan dra din vei, når som helst. Det er det vakre. Husk det.
- Vet du hvorfor jeg aldri dro? - Hva er det folk sier?
- Ray? - Det er ingenting.
Ray.
At Jeanie knuller Richard Shellburn.
Jeg tror ikke det, men de sier det.
Hun knuller ingen.
Hun gjør ikke det.
Hun har fått det for seg at Leons død ikke var en ulykke. Han hjelper henne.
Hva faen driver du med, Ray? Begravelsen er i morgen!
- Jeg sier bare hva alle andre sier. - Ikke hør på ham.
Helvetes folk som prater om alt mulig!
Siste runde!
Drikk opp!
Det står i avisen!
- At Leon ble drept igjen! - Hvorfor det?
De fant ham i gata!
Hvorfor fant de ham i gata, Mickey?
Jeg hadde ikke råd til begravelsen. Jeg skulle selge bilen, -
- men de prøvekjørte bilen og krasjet den, og Leon falt ut.
Leon var i bilen.
Nei.
- Sammen med kjøttet? - Han lå adskilt fra kjøttet.
- Hvor er han nå? - Hos Jack.
- Alt er klart. - Han var et barn! Og det står i avisen!
Jeg er lei for det, Jeanie. Men det er ingenting å skamme seg over.
- Det at folk har pengeproblemer. - Jeg må bo i dette nabolaget!
Alle kommer til å vite det!
Alle vet det allerede.
Alt.
Inntil nylig trengte du bare å dø én gang i denne byen, -
-selv om du kom fra God's Pocket.
Det var en tid da en 23 år gammel arbeider kunne dø én gang, -
-bli nevnt i lokalavisen, -
- og deretter gå videre uten bryderiet med en ekstra død.
Leon Hubbards død ble feilaktig omtalt i avisen i forrige uke.
Men Leon Hubbard var heller ikke viktig.
Jack!
Leon var som de andre i God's Pocket.
Skitne i ansiktet, ukultiverte, skikkelige på innsiden.
De jobber, gifter seg og får barn som blir boende i The Pocket.
Ofte i foreldrenes hjem.
De drikker på Hollywood eller Uptown Bar, små steder dypt inne i byen.
Der diskuterer de ting de ikke forstår.
Politikk, rase, religion.
Og til slutt dør de, som alle andre, -
- og etterlater seg et hus, en familie og en legende.
Det er en verdighet i det.
Vi skylder Leon en unnskylding, og alle dem som kjente og elsket ham.
Om vi slutter å lytte til Leons og andres historier, -
-vil nabolagene slutte å lytte til våre.
En øl, takk.
Ikke ta det personlig, men jeg må be deg gå.
- Det er til ditt eget beste. - En øl, takk.
Hvorfor skriver du om oss?
- Bryr det deg hva vi gjør? - Du kaller oss uvitende og skitne.
Man blir skitten av å arbeide.
På hendene. Er du skitten i ansiktet, dusjer du ikke.
Du er ikke herfra, men du framstiller oss som idioter.
Nei, ikke som idioter. Jeg sa det motsatte!
Om han ikke pulte mora til Leon, ville han sett at vi ikke var skitne.
- Ro dere ned. - Ikke faen. Hva gjør han her?
- Det er en misforståelse. - Særlig!
- Jævelen kom for å få juling! - Dette er byen min!
- Pisspreik. - Jeg er med dere!
- Ta det utenfor. - Vent... Stans!
- Det er hans egen skyld. - På grunn av noe han skrev?
- Hva feiler det dere? - Du er heller ikke herfra!
Det er ikke din by, din jævel!
Hva skal dere gjøre? 20 stykker mot en gammel gubbe?
- Det har ikke du noe med. - Hold kjeft, for helvete!
Sett deg i bilen.
Ta ham!
Pass på trinnet.
- God morgen, Mick. - God morgen.
- Lyst på frokost? - Jeg spiser ikke så tidlig.
Vi får dra og øve, Sophie. Blir du med, Mick?
Jeg leser avisen.
- Er det greit at vi drar? - Ja da, bare vær forsiktige.
- Jeg skal ta dem. - Ta på deg noe på beina, for pokker!
Kjære.
For pokker.
Vi må være beredt, Mick. Man vet aldri.
Bird, jeg kan ikke bli her for evig.
Jeg må få meg jobb. Begynne med noe.
Du er her når de kommer, Mick. Du vet hva du skal gjøre.
Litt til venstre.
Det var bedre.
Prøv å ikke skjelve.
Subtitling: Marie Wisur Lofthus BTI Studios
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Haluatko oman ilmaisen tilin? Ota meihin yhteyttä sähköpostitse: hunddawgs@gmail.com
Til minne om Philip Seymour Hoffman